Subtitles by DramaFever
I am home to somebody.
I was always home to a family of some sort.
But this time, it's a little different.
One day, people came together in an empty home.
Because they wanted to be independent of their parents.
Because the rent was too high.
Because living alone was too lonely.
Because they wanted to meet new people.
For their own reasons, different people from different walks of life lived together.
They live together under one roof
and share their daily lives with each other.
These people are all sharing a home.
[Narrated by Lee So Ra]
Amazing.
Move-in Day!
- Hello! - It's really awkward right now.
The 11 of us, each with different lifestyles and personalities, became a family.
- I like shopping. - What do you think of girls like me?
Everyone has such unique personalities!
How was it the first day we met?
It's nice grocery shopping together!
Soo Hyun and Kang Jun are already comfortable with each other.
[Some people grow close easily]
What can I help with?
While I...
Maybe it's because I've lived alone for so long, but it was really awkward.
I'll become more comfortable with them over time, right?
Shun Sung Woo already has a new nickname.
Mama Shin.
It suits him very well!
Would you like to eat pork belly?
Everyone at one point has thought about a homeshare.
This is the story of 11 celebrities living together in one house.
What could possibly happen today?
Episode 2 Slowly, Gradually Closer to You
[Who is this last person to arrive late at night?]
Late at night. Finally, the last roommate
Park Bom has arrived!
You can come this way!
Welcome Park Bom, my roommate!
I think I have to stock up on whatever I want to eat.
Hello!
- I am Park Bom from 2NE1. - I am actor Lee Dong Wook.
[Awkward]
[Looking for her room on the second floor]
[So Ra and Ga Yeon are already in dream land]
[Knock knock]
I don't know who it is but I think she's sleeping already. Should I go in?
How do you think our first night was?
Hello? Hello?
Hello.
Wow, it's So Ra!
[Unlike So Ra who welcomed her so warmly]
[Giselle is weary about Bom]
[Snore]
- Who is it? - Ga Yeon, she's a martial artist.
[She snores like a martial artist]
Does Mandoo bite?
[She took the liberty of naming the dog on her own]
Bom seriously walked in like a thief.
She crept in softly.
I was also surprised when Giselle started barking.
I rarely ever hear Giselle bark.
So it scared me.
[Imagine how surprised I was]
[Dong Wook and Se Ho were woken up by Giselle's barking]
Her luggage is no joke, isn't it?
That's the women's room.
Don't go in there!
What's wrong? Good dog!
- Would you like some help with your luggage? - Oh, I'm sorry.
[Woof woof woof! Scared her!]
Hello.
- So since this is your first time meeting... - Yes, hello.
Nice to meet you.
[Official first handshake with Dong Wook]
Please help me with these.
This is all food.
- Would you like all this inside your room? - Yes, inside, please.
[Move-in first and get to know each other later]
- Is it okay for me to go into the women's room? - I think it's okay.
Just here then since everyone is sleeping.
[Small silent steps]
[Lee So Ra has not been able to sleep since going to bed a few hours ago]
- Thank you. - Oh no, it's okay. You must be tired.
I'm okay.
[Darn...]
I started to get more and more annoyed.
I didn't get any sleep.
Basically I did all but take one arm out from under the blanket.
[All the luggage has now been moved into the room]
- Is the cola yours? - Yes, have one.
- No, it's okay. - Have one.
It's okay.
[Ha ha ha ha ha ha]
[Got two colas in exchange for helping move in]
- Se Ho, you're awake now, aren't you? - No, I need to sleep.
- Aren't you going to sleep? - I should.
[Is So Ra sleeping?]
[Not a single peep from So Ra's bed]
[I can't wake up So Ra so must be quiet.]
[A late-night drink of cola]
- Se Ho are you going to sleep? - You're not going to sleep Dong Wook?
Can you hang out with me for a bit until I go to sleep?
I shouldn't have drank the cola...
Perhaps it's because it was their first night, many had trouble falling asleep that night.
I think it looks better up close like this than farther away.
[So come closer?]
Oh my!
- Did you just lie to me? - No no.
Sweet dreams, good night!
- Do that dance one more time. - No!
- Okay, sing it again. - Okay okay. Here we go.
Sweet dreams, good night!
Goodbye!
[The two get along quite well now]
Goodbye!
It's uncomfortable taking off my clothes in here.
I was walking around in here in my underwear.
[Courageously takes off his t-shirt to take a shower]
[Wow]
Have you been dieting again?
His body is so nice!
Our bodies are complete opposites.
[Yawn]
You're okay to wake up tomorrow, right?
[What's going on in the other room?]
[It's still a little weird not sleeping in his regular bed.]
[Switch out the blanket for the one from home.]
[Lotion is a must in order to maintain his gorgeous face.]
[Since it's cold at night, he gives the last blanket to Kang Jun]
This is my first time not living at home.
Who have you lived with all your life?
My parents.
I thought this was going to be very comfortable and easy when I first got here.
My job is one that makes it easy to meet people, you know.
But it was still awkward.
[Tip toe]
[So Ra seems to have finally fallen asleep]
[Carefully]
[So Ra can't wake up]
[She slowly gets herself situated for bed.]
[Crash! Oh no!]
[So Ra starts moving around again]
[What do I do?]
[Looks like she's trying to take everything outside]
[Ring]
[Carefully]
[I'm going to go outside so good night So Ra]
I always go to bed late.
I usually like to play on my phone and listen to music.
But then the dog would bark and So Ra would wake up again.
And Ga Yeon was sleeping too.
[She struggled to bring everything out to the common area]
[Yes... this is better.]
[She takes out some sticker-looking objects]
[And they go on her ears?]
[Dong Wook and Se Ho come out of their rooms again]
- Hello. - Why aren't you sleeping in the room?
- I was going to hang out here for a bit. Hello. - Hello.
- Everyone went to bed so early. - You don't want to wake them?
I didn't want to bother them. They said hi but they went back to sleep.
- But here, it'll be cold. - I'm not tired yet.
No, it's okay.
[Awkward]
- I feel like we're bothering you. - No, not at all.
- If you'd like to be alone... - No, no.
But since this is a common area we share with everyone.
You can do whatever you want. I will do what I want.
- You know I'm just kidding to break the ice, right? - Don't worry about it.
- You shouldn't be alone out here. - You're Yang Baechoo, right?
Yes, that's right.
I'm a fan.
Honestly, I am pretty tired. I didn't know I'd be sharing a room with two people.
There are three of us in that room.
Everyone is sleeping so quietly I can't even move around.
- Let's turn off this lamp here. - I can turn it off later when I go to sleep.
- This is better, right? - Yes.
We should go back inside. She said she wants to talk but she just laid down.
- I usually talk like this. - Laying down? I see...
- I like to talk like that. - It's okay, whatever is comfortable for you.
Is it wrong if I do that? Is that rude of me?
It's not that, I thought you might want to sleep.
I'm very bad at knowing whether I'm being rude or not.
You're not being rude at all so don't take things the wrong way.
[Honest and straightforward. No holding back]
[She can easily come off as being rude]
[But she means absolutely no harm]
[I am Park Bom, it's great to meet you all]
Do you know 2NE1 personally at all?
I did a beer ad with CL.
So do you like CL the most out of 2NE1?
- Do I like CL the most? - Yes.
No, I like you the most.
Thank you.
Personally, I think you like Nana the most, Se Ho.
Why are you looking over there?
You over there?
What do you mean?
- I'm bad at calling people by name. I'm sorry. - It's okay.
Do you mean that man or this woman?
It seems like you like Nana too so when he said that you also looked up like this.
- I looked because I thought I heard something. - Oh really? I'm sorry.
I think you're taking a particular interest in him over there.
Is that what you were calling me?
[Alien Park Bom's unique way of conversing]
Park referred to me as 'you over there.'
I did? You over there?
I can't believe myself! I must be out of my mind!
These pajamas look really nice.
This is silk! Feel it.
- Why do you want me to feel it? - I don't mean any harm by it.
Yes, it's very silky.
[Please pet me like you would Giselle]
The pants are also very silky. Feel it.
- It's amazing. - Yes.
[Tearing sound]
Oh no! It exploded!
This isn't right.
[The sound of snoring and then talking. This woman can't sleep.]
[She won't be getting any sleep tonight.]
What is that on your ears? Are they piercings?
- They help with blood circulation. - Can you do that for me too?
Where did it go? There was like a plastic bag here.
- Okay, can I just spray it everywhere? - Yes, go ahead.
And this side.
This mist helps your face get smaller.
- A lot of actors use it. - They say your face gets smaller.
Are you trying to get your face even smaller than it already is?
A lot of actors do it, a lot of my friends in acting.
[Park Bom and Min Woo met for the first time today]
[At first she was nice to be polite]
[But over time they naturally grew closer together]
Min Woo got this for Bom!
[What is going on between these two?]
I think your face has gotten smaller since when you first got here.
- Yeah right. - Really.
Really?
- Let's go to sleep now. - Shall we?
- It's almost four so we should go to bed. - Would you like me to close the blinds?
- No, it's okay. - You're okay?
- Good night! - See you tomorrow.
Bom, let's sleep in our room starting tomorrow!
[Chan Yeol is filming for EXO's new music video]
[His work is done at 5am]
- Thank you everyone! - Good work everyone!
Hello! I am Chan Yeol from EXO.
It is currently 5:12 am
and I just finished filming our music video
and I am now headed to my new home.
I thought about it all day
and the sound--
[He'd only received the hint but has yet to meet his roommate]
I was informed that Mr. Shin Sung Woo really likes motorcycles.
So I predict with caution that my roommate is Shin Sung Woo.
So we will find out when I get home. Bye!
[Shin Sung Woo fell asleep waiting for Chan Yeol.]
[As the sun slowly rises]
[5:30am]
[Everyone is still deep asleep]
[Nana's phone suddenly starts to ring]
[Her manager seems to have called to wake her up]
I'm late, aren't I?
At that time, Chan Yeol is just getting home.
[What?]
[What is that?]
[Is someone over there?]
[Surprised]
I was really surprised. I got upstairs, and there was a doll or something there.
So I thought it was just the doll and was walking by but noticed a person there.
So I peeked over and I could tell it was Park Bom
so I just figured she was sleeping in the common room and went to my room.
[He carefully enters his room]
[He is finally about to meet his roommate]
[Surprised]
[He's careful so as not to wake up Sung Woo]
[Tip toe]
[So it was Sung Woo!]
[He bows 90 degrees to a man who is sleeping]
Just as I'd predicted, my roommate is Shin Sung Woo.
[Clap clap clap]
[Exciting!]
[Oh no! Did he wake up?]
[Oh yeah!]
[Nana is getting her day started]
[Chan Yeol heads downstairs to put his food away]
[And Nana heads out still half asleep]
Where could she be headed this early?
[- Nana - Chan Yeol]
[Is someone here?]
[Chan Yeol discovers Nana]
Hello.
- Hello. - Hello.
- Did you just get home? - Yes, I just got home.
- Where are you going? - I have a music program...
We have a song out right now and I have a show tonight.
- Have a good day. - The first time I meet you my face is naked.
- I'm sorry. - No, no. It's okay.
- Will you pick out my shoes? - Your shoes? Sure, I'll pick them out for you.
I look like a bum right now.
No you don't.
- You're one year younger than me? - Yes, I was born in 92.
- You can go. I was just kidding. - Okay. Goodbye.
- Get some rest. - Thank you.
I was half asleep so I don't remember meeting him.
He's really good-looking and I just don't remember anything else.
I think I was just really busy covering up.
Hiding my face...
It's definitely not that I'm interested in him or anything like that.
EXO is the best!
Nana! Have a good day!
[Finally the roommates' first morning]
And the roommates welcome their first morning together.
Everyone is still deep asleep.
[Song Ga Yeon woke up early]
[Wow! It's Park Bom!]
[But why is she sleeping in the common room?]
My roommate Ga Yeon starts her day with a workout.
[Common routine for athletes]
[Wakes up]
[Bom, are you going to work out too?]
[Yeah right. I'm tired.]
[30 minutes later, So Ra leaves with Giselle]
- Ga Yeon, let's go out. - Yes, that sounds good.
I left the house with Ga Yeon, who'd just finished her workout.
[The morning walk is more enjoyable with a roommate]
[Extra shot in my coffee today]
- This is nice. - Where should we sit?
That's fine. Right here.
- What time did Bom get home? - Three in the morning.
Around then I believe.
- Did you sleep well last night? - I slept very well last night.
You slept like this. You spread your legs wide open and slept like this.
Oh no, people can't see that.
Sometimes I even swear in my sleep and can get violent.
[Snoring]
[Is she training even in her sleep?]
[I couldn't sleep because of you]
- So you didn't sleep at all last night, did you? - I stayed up the whole night.
Every time I fell asleep I kept waking up.
- Here are the coffees you ordered. - Thank you.
- Cappuccino and-- - Thank you!
Do you know Song Ga Yeon?
- Oh! The martial arts-- - Yes!
Hello!
He must feel really awkward.
[They may have different careers and a difference in age]
[but over time, they'll become friends]
[And like that the two started to open up to each other]
[And the person cutting away at the chopping board?]
[Our very own chef, Mama Shin!]
And breakfast is Mama Shin's bean sprout fish soup.
Look at her. She's so cute.
- Good morning! - Good morning!
- Did you sleep well? - Yes, did you sleep well?
Are you making bean sprout soup?
Yes I am! Do people eat rice in the morning?
Bom is saying she's also hungry...
- Can I just eat that? - The banana? Eat it.
I'll have one of these and just wait.
[Ding dong]
Who is it?
Rice cakes? What rice cakes?
[Unknown rice cake delivery from an unknown source]
- Who sent this to us? - Rice cakes!
- Did someone order these? - No, I didn't order them.
What kind of rice cakes are they?
The neighbors must have sent them since we just moved in!
- The neighbors? - We should be the ones bringing them rice cakes.
[10 am yesterday]
- Hello! - Yes, hello!
I came to buy rice cake...
- Is it possible to have them delivered tomorrow? - Yes, we can do that.
Thank you!
- It was nice meeting you. - Welcome to the neighborhood!
Giselle! Let's go! Let's go! Let's go up to our room!
Let's go! Let's go up to our room!
What?
Giselle. Giselle.
Let's go!
Giselle! Fine! She doesn't listen to me.
[Could it be she didn't understand her?]
Bom doesn't know how to deal with dogs.
[Her roommate Nana is gone for the day]
[And actress Hong Soo Hyun welcomes the morning alone]
How does the lovely actress Hong Soo Hyun look in the morning?
[Oh no! The reality of an actress's morning]
[And silk pants that come stalking down the stairs]
[Oh no!]
[Kang Jun is also awake and coming down from the bunk bed]
[Dizzy]
[He's adjusting to sleeping on a bed]
[Dong Wook enters the kitchen]
- Hello! - Hello!
Hi! Dong Wook! It's nice to see you!
Hi! Nice to meet you.
[This actress is putting makeup on early in the morning]
[An actress must always look good]
[And what is this special singer doing?]
[Crunching noises]
[Is she eating pastries in bed?]
[She is eating away while laying in bed]
[Yum yum]
Park Bom eats the pastry in bed as soon as she wake up and then--
She goes right back to sleep.
[Is that beansprout soup I smell?]
[Warm bean sprout soup cooked by Mama Shin]
[And brown rice made with love]
A warm meal is prepared with each roommate in mind.
You're not going to eat? Really?
I just have to wait out this week. Just through this week.
- Thank you! - Thank you!
[That looks good]
[This is so picturesque]
[I want some.]
I want some.
- Hello! When did you get here? - Late last night.
- It's nice to meet you! - Nice to meet you.
[Awkward introductions]
- You can head in for breakfast. - Okay.
- Good morning! - Hello!
- Soo Hyun have some! - Is it okay if I have some? Let's eat together!
- Have some, we have enough for you. - It's rice and soup.
You have to go to the Mexican Embassy to retrieve your helicopter.
I know!
[The helicopter that flew away last night]
Did that just fall to its death?
They said that place is the Mexican Embassy!
What do I say to them?
- I ordered the rice cakes. - You ordered them?
You can take some with you over to the embassy and just start up a conversation and get your plane back.
[As breakfast is wrapping up]
[Making sure his roommate gets to eat]
Chan Yeol.
Taking care of his roommate Chan Yeol who wasn't at breakfast.
- Hello. - Hello.
- It's nice to meet you. - Very nice to meet you.
-Are you okay sharing a room with me? - Oh, yes.
- Hello! - You're here! What time did you get home?
- I got home at about 5:30 pm. - Really? You must be tired.
- Why don't you have anything going on today? - I actually do have to go out.
- What time? - Around noon.
But I think I'll be home a little earlier today.
[Short while later Chan Yeol comes downstairs to have breakfast]
Wait just a little bit. I'm heating up the soup.
[Chan Yeol and Kang Jun meet for the first time ever]
Oh, you guys are meeting for the first time.
- It's nice to meet you. - Look forward to getting to know you.
[Everyone is just meeting Chan Yeol who came home late last night]
I was still half asleep so I wasn't completely awake
and with it being my first time meeting everyone
it was awkward, and I wasn't sure of what to say.
Right then Sung Woo made me breakfast
so I think I just ate my breakfast quietly.
- Let's wrap up the rice cakes! - Okay.
Thank you for breakfast!
- Who are you giving the rice cakes to? - The neighbors.
- Do you want to go with us Chan Yeol? - Yes.
- Eat first and then you can go. - We'll wait for you to finish eating.
We need to make sure we cut up enough.
I think it looks more modern with the black.
Ga Yeon is sleeping. Bom is also sleeping.
Her ears! I'm going to ask her to do that for me too.
[Teasing Bom with the hand-held camcorder]
Bom.
Good morning!
- Hello Bom! - Oh, hello!
-It's nice to meet you! - Yes, oh my don't look at me!
- Wake up! - You're tired, aren't you?
Everyone looks so pretty but I...
Can you put those on my ears for me later too?
Nana went and got her hair and makeup done this morning!
[Nana is all ready because of her day's schedule]
And here I am looking like this.
- You look pretty right now too! - No! I want to get all ready too!
Everyone was all dressed up and had their makeup done and everything.
I was the only one who'd just woken up with my hair tied up
not showered and no makeup.
I didn't know what to do.
- Hello. - It's nice to meet you.
I wanted to say hi last night but I just heard you laugh and fell asleep.
- You were laughing, right? - Oh, you heard me?
Dang, I just wanted to sleep and now I'm sitting here with no makeup.
But what are those on your ears?
- They help with blood circulation. - Should we do that too, Soo Hyun?
- You have to do it for us. - Did I say I would?
- Please do it for us! - Yes! Please!
Please do it for us!
- You did it for Min Woo! - Who? Min Woo?
I was just sitting there last night and he kept talking to me.
[Special treatment for Min Woo?]
So how does it go between Nana and Bom? Who debuted first?
Bom did!
[2NE1 & After School]
[The meeting of two different music genres]
How is it seeing each other here?
[Awkward]
We've seen each other before, but we never talked.
What are we supposed to do?
[They ran into each other a lot but never actually met until now]
[Finally met at Inkigayo!]
We get along really well.
Right Bom?
[When did you two get so close?]
Bom and I get along pretty well.
I don't think she's that normal.
Honestly, I'm not that normal either.
[What will come of the world when the oddballs Nana and Bom come together?]
[Meanwhile the guys are leaving the house]
We have to take a look at where it fell first.
- Where did it go down? - Over the wall over there.
- Did it fall over here or over there? - It went down near this tree over here.
We should be able to see it from here then. Did it fall over there by chance?
Then let's go here and then over to that house.
Will these men be able to find their lost toy?
From here, since it's the four of you, you guys are like F4.
[The ever competitive 'Sizzling Good-lookin'' actor Park Min Woo]
[Hailing from abroad the nation's young lover actor Seo Kang Jun]
[The original Terry Grandchester! Mama Shin! Singer Shin Sung Woo]
[From planet EXO, the newest sprout, EXO's Chan Yeol!]
[The man who has everything but good looks, comedian Cho Se Ho]
[Roommates over Flowers]
Mexico! I think it's this house.
That's right! It's this one!
What languages do they speak in Mexico?
It's either this house or that one.
- Don't they speak Spanish in Mexico? - You're right.
Senorita!
[How to start a conversation with a Mexican?]
- Isn't that considered Mexican territory? - You're right, it is.
What if you need a passport to get in?
What do I do?
I was completely dumbfounded for about two seconds.
I went numb.
[Everyone is a bit hesitant]
How about the loser of rock, paper, scissor rings the doorbell?
- Loser rings the doorbell and-- - And they do all the talking!
- They have to. - Okay.
I will not lose! Rock, paper, scissor!
Rock, paper, scissor!
[International student Seo Kang Jun has been chosen!]
- I'm not going alone, right? - We're going with you but you're doing all the talking.
- We'll just in the back here. - I kind of hope someone walks out.
- How do I say hello? - Hello?
Buenos dias to say good morning.
Buenos tardes for good afternoon.
So buenos dias?
Right so let's do buenos tardes.
Buenos tardes!
[Who will come to the door?]
Buenos tar... tardias?
- Tardes! Buenos tardes! - Buenos tardias!
Tardes!
Do you speak Korean?
I studied abroad for a little bit when I was younger.
I studied in Malaysia for two years and spoke mostly in English there.
[Can Kang Jun do a good job?]
I came here for... meet you.
[What?]
- How do I say 'moved in' in English? - Move!
We... we...
We moved in.
[Hurry up and look it up online!]
Hi. My name is Seo Kang Jun.
I'm 22 years old.
Good.
[Basic English skills that do not require studying abroad]
Are you busy?
Okay.
They said they're busy.
[Goodness.]
Kang Jun said that he studied abroad in Malaysia for two years.
But when he spoke in English it honestly made me wonder what he really did in Malaysia.
How can you just end the conversation like that?
[Let's just leave the rice cake here like this]
[Se Ho who'd been standing by watching takes charge]
We've prepared rice cake for you because it's Korean tradition.
Wow!
Will you please open the door for us? We'd like to just give you the rice cake. It's a small gift for you.
[Se Ho is good!]
I lived in Japan for a bit when I was young so I speak a bit of Japanese
and when I lived there I went to a preschool where they taught in English.
Why are you laughing at me? I'm serious.
Okay! They asked us to wait.
[Wow]
- Did you used to live abroad? - No, no. I just said 'Present for you.'
They're song lyrics.
- Hello! - Hello, nice to meet you.
We live behind your house.
-They're Korean traditional rice cakes. - Thank you very much.
I also lost my toy yesterday in your background.
[Background? Not backyard?]
- I will check and bring it to you here. - Okay. Thank you!
They found it!
Thank you!
[She returns a few minutes later]
There is nothing out there. There aren't any toys.
Would it be okay if I look for the helicopter myself?
No you can't. Our boss will get angry if we allow you to come inside.
- Her boss doesn't like it? - Yes.
[And appears the boss!]
The boss is coming out. He's coming.
[Surprised]
[What's wrong?]
[Nervous]
- Are you the boss? - No, no. We all just work here.
What is the purpose of you coming here?
We're famous celebrities in Korea.
He is a singer from the group EXO.
Growl! Growl! Growl!
Yes but our boss is the ambassador and he does not allow anyone inside.
- I guess they're the embassy rules. - Okay, I'm sorry.
If you find the helicopter please call me.
We don't have your phone number. Can you give us a calling card?
- You want my number? - Yeah!
That way then if we find the helicopter we can get it back to you.
So then I'll give her my number for now.
- If you find it, please call me. - Yeah, okay.
Goodbye! Thank you!
- Say 'Have a nice day.' - Have a nice day.
You saw it fall too.
[Citizens of Sungbuk-dong please let us know if you find a helicopter in your yard]
- I have to go... - You have to go back to film your music video?
- Did you call your manager? - Yes, he said he'd be here in a few minutes.
- Get back safely. - I'll be back soon.
- You aid you'll be home early tonight, right? - Yes, I'll be back early tonight.
- I'll be back. - Okay, be safe!
[As the music video shoot continued]
[Everyone, please give lots of love to 'Addiction!']
[Gathering in the yard to enjoy the spring weather]
The ladies decided to get some sun in the front yard.
I need to tan.
It's nice. I like, I like.
[Giselle's mom holds on to her tightly.]
Does Giselle bite if you hold on to her?
Giselle? No. Hold her.
- I'm scared she might bite. Giselle! - She's a type of dog that doesn't bite.
What's wrong Giselle. You're so pretty!
So pretty.
I'm Bom.
Bom, your legs are very pretty.
I'm not just saying that. How are they so long?
I suddenly feel like I'm on The Next Top Model.
Hello. The fashion industry is a cruel world.
[All the ladies are gathered in one spot]
When you came in last night, Bom
I was so happy.
The way you walked in was unlike any other person.
- How so? - In so many countless ways.
There isn't enough space for us to put all our stuff.
Our room beats you on that. We don't have any drawers.
I thought we'd at least have hangers.
So we just put everything back in our bags.
[The roommates start to lay down the rules]
- I don't know how to cook at all. - I don't either!
And this is how fights can break out.
[We're trying to figure out the best way possible to all live together so let's talk it out.]
With all 11 of us home, we decided to go over rules that we must all abide by.
[With Bom, now everyone is here]
Introduce yourself since you got here last.
[She certainly doesn't disappoint!]
Now that Bom is here, we can all go over house rules.
I think the cost of living will become a problem.
Because those types of things are a bit more sensitive topics.
For example, I may want to buy something but someone might not want that.
And even yesterday, we went grocery shopping and Sung Woo paid for everything.
Who's paying for all this?
[Mama Shin paid for all the groceries]
The total came out to 840,000 won.
And honestly even with something like that, people might ask why it came out to be so much.
[Did Mama Shin do something wrong and buy too much?]
I'm just using that as an example and saying that someone could say that.
- Like 'I don't eat this!' - I'm just saying! It could be an opinion.
If we do that then each person has to end up buying whatever they're going to eat.
So I'm saying that is something I'd like us to clear up here.
I think we need to have someone who will be in charge of all the finances.
Someone who can be transparent with where all the money is being used.
The person should be someone who will be home often rather than not.
[A not-so-busy person handle all the finances?]
Someone who will be home often...
I don't mean to be rude but is anyone not working this week?
Please raise your hand. One, two, three.
Se Ho is open all week.
I'm not free all week but...
I'm not sure but.
So Ra, you're not going to do it? Then I'll do it.
Soo Hyun to manage finances.
I need a lot of improvement in planning and managing but...
I am very clear with what I do and do not like.
This is too expensive.
- This is really cheap. - Buy one, get one. Let's get this.
[Very efficient with how she spends every last cent.]
We want to open a savings account. We'd like one with a high interest rate.
[She seems very reliable]
- So anything you need you let her know. - Is there anything you wish we had?
- What do I need? - Anything you feel like you need since last night?
- I haven't really done anything yet... - Since you've just been in your room.
Will we take turns making dinner?
We can take turns but if you really don't feel confident about cooking then--
[Everyone looks away at the mention of cooking]
It's not a bad idea to learn how to cook here either.
- What happens if you're home alone? - One way or another we won't starve.
If all else fails there's instant noodles.
Let's eat that if we really have nothing else to eat.
Or if we are craving a late-night snack or something.
[At this rate these kids might end up eating only instant noodles.]
I just want to put it out there right now, I don't know how to cook at all.
- I can't either. - Me neither.
- Can't do what? - Cook.
I can't cook either.
[Looking around]
I like to cook. I really enjoy cooking.
Then should we appoint Sung Woo as our chef?
Then can you take the lead in deciding what to eat and tell us what to do?
- Then you be the chef! - Chef Shin!
Shin Jang Geum! Shin Jang Grum!
There are a lot of women! I thought at least one would say they'll cook
but since all of them straight out said they can't cook
it made me wonder if I really had to be the one to take charge on that.
I was pushed into the situation.
Right here, let's take a look at Seo Kang Jun, who is in charge of writing all this down.
[Put it back? Replace it? How do I spell it?]
[Nobody saw that, right? Looking around]
[In the end goes with a very simple, 'Put it back.']
[I don't need to make it complicated.]
[And this time, M's?]
[Slightly laughs as if nothing is wrong]
[Is Kang Jun taking good notes?]
[And MC Dong Wook does a kind job of advising him]
[Oh...]
I do think it can get confusing.
Did you know? From the beginning?
Isn't it just a single difference between M and N?
[Kang Jun may not be as intelligent as he seems]
Contact each other at least three times a day.
Whether that be texting each other...
We do need a chat room in case of an emergency.
We should have each other's contact information.
- I don't have a cellphone. - That's right.
- Kang Jun, let's go today and get one for you. - Should we?
Yeah let's do that. And you don't have to give anyone else your number. Just be for us.
So you can use it with just us.
- And anything beyond that is up to you. - Okay. Sounds good.
[She looks like she has something to say]
- Say what it is. - No I don't want to.
- You want to say it so Sung Woo. - No! I won't even if it kills me!
I can't! It'll be really rude of me.
[Rude? What could it be?]
Since you're the chef, do you have any intentions of shaving...
- Shaving? - Since it has to do with sanitation.
Shave? Sure, why not!
Really? That's awesome!
I've grown this for about five years since The Three Musketeers.
[My facial hairs that I've grown for five years for the musical.]
[I'll have to say goodbye now since I'm the newly appointed chef.]
Honestly, I don't remember what I look like without facial hair.
- When are you going to do it? - I'll do it some time very soon.
Today! Right now?
Right now!
Would you like me to help you?
Are you really going to do it?
We need an electric razor.
[We don't have one here? Great!]
I have one!
[Darn!]
The electric razor is mine. Mine.
Don't think that means you can use it. It's mine.
[Why? Did you bring your razor?]
[Looks like I'll be shaving today.]
And with these we slowly grow closer together, one step at a time.
It's my roommates Ga Yeon and Park Bom.
Don't follow me. Don't follow me!
[Talking to the camera?]
- Is someone controlling this? - I'm not sure.
What the? It's weird!
- Maybe it's automatic... - It seems like it's automatic, right?
-Does it magnify when you get close? - Let's see.
- No it doesn't! Someone must be controlling this! - Really?
I think someone is controlling it.
Look! Someone is controlling it!
[Honestly, the crew is following closely]
I'm sure of it. Someone is controlling it.
I pointed over there at the camera, and it shook like this.
- Really? - Yes. Liar.
- You're not? - Be quiet!
So someone is controlling it.
Don't film me while I'm sleeping.
[No! No!]
Then make me look good.
[Nodding]
You know, don't you? That my fans are sensitive.
They'll go crazy if I come out even the least bit weird.
[Okay, I know very well!]
We have a group chat now.
Your song!
I have to stand... I have to stand still like this.
[Automatically pose whenever the song comes on.]
[This is where I live. And also my stage]
That's enough! Cut!
Wow!
We will now listen to 'Gotta Be You.' I just filmed the music video for the song.
'Gotta Be You.' Cue!
What the heck?
You don't have it?
Download it!
[I'll download it and get it ready for you]
Our special roommate Bom, who talks to the camera. She's very cute, isn't she?
[The gentlemen are on their way to purchase cellphones]
So Jun, have you never had a cellphone before?
- I used to. I just haven't had one since December last year. - Oh really?
It's only been a few months.
What are the benefits of not having a cellphone?
Or is it better to have one?
Without it, I become more proactive.
Since you're not looking at it all day, whether it's working out or reading...
Whether it's going to work out or taking another look at my lines.
You're right.
So I thought it'd be better for me to not have a phone.
But honestly, it's not that I get lazy about my work just because I have a cellphone.
I think I'll be okay making one.
Please let me have a cellphone.
Will I get in trouble with my management company?
Just tell them it's to communicate with the roommates. You'll only use it with us.
And I'll make my cellphone easily accessible.
I won't have anyone aside from our roommates and my family members' phones saved.
I'll keep it strictly to those numbers.
I'm about to get in trouble.
[In just a few moments you will see a side to Jun you've never seen before.]
- Hello. - Hello!
- We're looking to sign up for a new cellphone account. - A new account?
- Yes. Is it not possible? - No, it's possible.
[Now they just have to pick a phone]
[He looks nervous]
I'm sorry Mr. Chairman.
- You must be very worried. - Yes, I'm very worried.
- You need this in order for us to communicate. - Of course.
Communication is important. Since we're all a family now.
Imagine you're the only one not in our group chat room.
[Tear]
I want to be a part of that.
Inclusion is very important within a family.
I trust that you will understand.
We promise we will only use it among our family.
You should have gone with them to get Kang Jun's cellphone.
I can't do those things. It's not for me.
Are you a lot more comfortable with Kang Jun now?
I'm much more comfortable with him now.
Why are you asking me about Kang Jun?
You want to go with me? Want to go together?
Kang Jun is like a really cute younger brother whereas I'm just a close fellow actor.
It does make me a bit sad.
- Tell me if you want me to connect you with him. - No, I just think he's such a cute kid.
I thought you only took care of Kang Jun when the camera is turned on.
When Dong Wook and Kang Jun went alone and you found out it was just you and me
you were kind of disappointed like, 'Me? Just you and me?'
- Made me a little sad. - No, I was excited to be going with you.
I don't know if I really need to say this but
I am taller than Kang Jun
and I debuted earlier on than Kang Jun.
Other than that well...
This must be why Soo Hyun linked arms with him.
[Soo Hyun, I'll show you a thing or two as well]
[Meanwhile, Kang Jun]
These are the newest phones we currently have.
-This one. - You like this one the best?
Okay. We'll take that one.
What type of plan would you like for this?
- Will you barely be using this or... - I won't be barely using it but...
I don't think I'll be using it that often.
We need to determine a data and call plan.
We have a 35,000 won plan that comes with 80 minutes of outgoing calls.
But data for that is 55mb.
[Oh no.]
- What does all that mean? - I don't know.
[...]
- There is data that you use when you use-- - Two dumb people came to buy this together.
[Sungbuk-dong's Handsome Dummies]
You have to use about 75,000 for the first few months anyways.
Okay. Sounds good.
We'll go with that plan.
[Do you know what you just agreed to?]
[And now that the phone has been picked, moving on to the next step]
To celebrate you buying a new phone, I'll buy you a case.
- Is the case free? - Yes.
Thank you.
You get a case?
[Embarrassed]
[Now he just needs to complete the contract]
Please include your bank account information right here.
- You memorized your bank account number? - Yes!
[He's a hotel manager in the drama.]
[Yet he doesn't know his own bank account information in real life.]
Your relationship is 'me?' You should complete it as 'self.'
[Relationship: Self]
[He was a CEO in the drama...]
[He's a handsome dummy in real life]
You're funny on top of everything else you have going for you.
- How about my birthday for your last 4 digits? - Your birthday?
- It's really easy to remember. It's 1106. - 1106?
It's really easy. November sixth, 1106.
- That's not too bad. - We don't have any available numbers.
You don't? Then let's do our show's premier date.
- 0420. -0420!
Do you have any numbers ending with 0420?
Sorry!
- What is possible? - Do you have 1012?
- No we do not. - You don't?
Do you have 4205?
- Why? What's the significance? - April 20th, fighting!
- We have three of those. - Not bad, right?
Why is five fighting?
Five = Fighting.
- Not bad, right? - Makes sense.
I'll probably memorize your number the quickest.
- Plus when you high five, you hold up five fingers. - You're right.
- 4205! - Sounds good!
Success! Two dummies succeed activating a cellphone account.
I couldn't understand a single thing he said.
[It doesn't get any more attractive than this. Flower Dummy Brothers]
[4:15 pm]
- Let's do that thing too. - Do what?
That thing that releases scents.
Sung Woo! It's time to... chop chop.
- Where? - Outside.
It's too narrow inside so why don't we go outside? There's a nice breeze.
- Outside. - Exciting! Exciting!
- Okay let's go. - Okay? What do you need? Tell us what you need.
Let me grab the scissors and stuff.
So this was your and Chan Yeol's room?
He's cutting his facial year for the first time in five years.
Fighting!
[My poor facial hair]
I promised I'd cut it so I must...
[Today... I, Shin Sung Woo...]
[Am saying goodbye to my facial hair of 1,800 days.]
[Sweating]
[Goodbye mustache and beard]
Mama Shin's entire face is being revealed for the first time in five years!
You really look like my older brother now!
Shin Sung Woo without facial hair]
[Coming shortly...]
[This is Park Bom's Hair Shop]
Everyone this is a historical moment.
Today we will be filming Shin Sung Woo shaving his facial hair.
We will now commence with the shaving of his facial hair.
Shall we first all sit together and take a picture?
- Let's take a picture. We'll do a selfie. - Yes, let's do that.
[Darn.]
One, two, three!
Please tell us briefly how you're feeling before we begin.
I kind of feel like I'm being stripped.
You mean like you're taking your bikini off?
That's what you mean, right?
[He's having trouble understanding Bom]
- Kind of like you're naked? - A little bit.
You're not going to start crying or anything, right?
You're just going right for it. Hold on! I'm not ready for this yet.
- You're just going right for it! - I'm sorry. May I begin?
He might move so you have to hold onto him since you're strong.
- You have to do a good job here, okay? - Okay, may I begin now?
Here I go! Here I go!
[Bom, you are the first person to ever pull on my beard]
The first facial hair cutting honor goes to me!
Everyone!
- You just threw it all on the ground! - We need to finish this.
- Let's get the lower part done. - We will get this done quickly.
This is completely an on-the-spot decision right? You had no plans to cut this off?
[You told me to do it]
[Now that the longer hairs have been cut]
[Cut the shorter hairs with an electric razor]
So you use this first and then go in with a razor.
Look at his expression as he shaves!
That hot expression!
- This is what you wanted? - You look like Won Bin in 'Mister!'
[1. Shave the sides]
[2. Shave the front]
[3. Shave while looking into the mirror]
[His expression is already just like Won Bin!]
If 'Mister' has Won Bin, then 'Roommate' has Mama Shin!
What do I do now?
You need a mirror?
[How will all this turn out?]
Water!
That's not water!
Do you want to just use this for now?
This is very good water! It's a facial spray that will make you look younger!
[Earthlings, have you heard of it? The more you spray, the smaller your face gets]
[For use by all species]
I'm serious!
This is really expensive!
I'm being really generous right now!
Okay, okay! Hold on! Hold on!
[Facial Hair Cutting Ceremony selfie #2]
Next, let's cut just this area.
And leave just this much.
Like a Charlie Chaplain look.
- Can you help me out? - Please!
Please!
Shall we?
Bom is just really cute when she talks.
She makes it hard to say no.
Exciting! Exciting! Exciting!
I didn't think shaving could be so much fun.
How do you get it to grow so long?
One, two, three!
[Facial Hair Cutting Ceremony selfie #3]
[Shin Chaplain!]
[Getting rid of the rest of his facial hair]
- He looks very handsome. - Really?
It's the moment we've all been waiting for.
Since you're the chef, do you have any intentions of shaving...
Shave? Sure, why not.
[Finally]
[Wow]
[He looks good]
So this is how I look!
How do you feel?
I do feel a bit naked.
But it is refreshing.
- You always tell me to ask the weird things. - What'd I do?
Go ahead. Touch it.
[Electrifying]
I don't even know why I'm so excited.
One, two, three, four!
[One person's facial hair brought so much happiness to many]
[Mama Shin looks ten years younger]
[This is all brought to you by Park Bom]
I am very honored Sung Woo.
I think it will go down as a very memorable experience.
Seriously! I mean it.
[As the facial shaving ceremony comes to a close]
[So Ra heads out somewhere alone]
[But she doesn't look happy!]
[What happened to So Ra?]
Now let's take a look.
Multi-tap, hanger. We need a lot of hangers.
Hangers? But we have a lot of drawers.
- We do have drawers but we need hangers. - Can't we just use the drawers?
Laundry basket and waste baskets. I think it's all over here.
[Min Woo's alone time with Soo Hyun]
- Laundry basket. - Wow! This is really cheap!
- I think that's for this one. - Let's buy the cheap one.
But let's get different colors for the men and women.
And now multi-tap.
I think the multi-tap, hangers and everything else will all be in the same area.
[Just in case she bumps into something]
Soo Hyun looks really fragile
and so I felt like I needed to protect her.
[Soo Hyun, stay close to me]
Min Woo takes good care of people.
I felt protected.
Thanks Min Woo.
I believe that having a good person in your life will bring a breath of fresh air
[Yesterday Kang Jun was her breath of fresh air]
[And today Min Woo was by my side]
Hello.
I feel so good! This is a good shopping trip!
We must be really compatible.
Is it okay that I'm not Kang Jun?
I don't know how this will sound but honestly
I feel like a mom.
Oh my dear Kang Jun. Oh my dear Min Woo.
So I really like both of them the same.
[This is how a mother acts?]
[Stay tuned for more episodes of Soo Hyun's exciting adventures]
- Let's go! - Let's go!
[He plays around with his phone]
[Hm...]
I just got a text from Kang Jun.
[He even added a heart!]
Are you hoping he sent it to only you?
[Did I get one?]
He sent it to me too.
[Wake up! It was a group text!]
- You look really disappointed. - Let's go.
There's nothing you can do.
[Did her legs give out from the disappointment?]
It's okay, it happens.
There'll be other opportunities. I'll help you.
Back at home, dinner preparation was underway with Mama Shin.
- Chef! - Chef!
First, we need to boil the squid.
[Top of the line in the kitchen and can make almost anything. We call him Mama Shin]
I think I have pretty good knife cutting skills.
[Eyes like a hawk]
You're doing a pretty good job.
- After this I can cut the onions. - Okay!
[Second in line in the kitchen; Advanced chopping skills; Has respect of Mama Shin, Cho Se Ho]
I can do the small things like washing the dishes, taking the trash out and organizing the plates.
[Third in line in the kitchen; Cannot cook; Mostly takes care of everything but cooking, Lee Dong Wook]
[Kitchen Tower]
Can you take this plate out for me?
Does it have to be this one?
[Listen to Se Ho]
One more spoon please.
[Patience]
Are you going to sit down? The chopping board needs to be cleaned.
- You're using it right now. - I'm done.
[Patience]
Hold on, I'm going to go sit down for a little bit.
Tell him to put a glass of water at each seat.
Please bring out a glass of water for each seat.
[ha ha ha ha ha]
Remind him not to forget the ice.
Hey!
[Episode 1 Kitchen Tower -- The End]
Ga Yeon are you good at cooking?
- Me? - Yes.
- I'm not that good. - You're not that good?
- Have you tried? - I'm good at cooking instant noodles.
[I'm sick of instant noodles]
- I'll chop those up. - I'll do it.
- What are these for? - Aren't these for the soup?
- For the soup? Just chop the rest here. - Yes, that's right.
I think the way Ga Yeon talks is really cute.
Did you pick up your speaking habits from your seniors while doing sports?
It's not that my teammates made me talk like this
but I went to high school for protective services.
So it's just become a habit since then.
- You studied protective services in high school? - Yes.
Wow. I see.
But what made you want to do that in high school?
I'm not really sure. I've always just been interested since I was young.
She feels like a really cute younger sister.
When I see Ga Yeon I want to take care of her.
I think it's because she's the only one who's not a celebrity but an athlete
so I imagine it would be that much of a bigger adjustment and more awkward for her.
So to kind of make her feel more at ease, I tried talking to her and asked her a lot of questions.
- Ga Yeon. - Yes?
What made you want to be a part of this show?
I've lived alone since high school
so I've been considering living with someone
and so it made me want to come here.
What are your hobbies?
- Baseball. - Baseball!
Baseball? What position do you play?
I play right field.
Bases are really hard for me.
[And like that, we are growing closer together]
I'm home!
- Hi So Ra! - It smells good!
- Where's Giselle? - She's passed out.
- Why? - Giselle is sick.
[Giselle is sick]
[Bad things keep happening to So Ra.]
[Giselle looked so healthy on move-in day]
- What's her name? - Giselle.
- Giselle? - Giselle, do you like it?
[When So Ra was struggling to adjust and sad]
[She was the only one there to comfort her]
[And that very friend is now sick]
Are you sick?
She's become very lethargic, slow and down.
She seemed a little sic so I left her at home.
She didn't go to the bathroom at all on the first day. Not until the second day.
So I was really worried about her because she also vomited a bit.
I was extremely upset.
[3 am Park Bom arrived]
[Giselle also did not sleep at all that night]
[Plus Ga Yeon made a lot of noise]
[Alert]
My brother-in-law is a veterinarian so he'll take good care of her.
For our pets, people are the best medicine.
It might be because she wasn't receiving enough attention from her guardian.
At home she only needs to worry about her relationship with you
but now she also has to worry about other people
and even though you may treat her the same she could feel differently.
So if you give her plenty of love, she will feel it and get better.
I'm sorry Giselle, I'll love you more.
Are you leaving? Give that to me.
Work hard and make sure you eat.
[Dinner is almost done]
[Pork and vegetable stir fry, soybean stew, grilled shrimp, sauteed squid]
And just like that, dinner was served.
Wow it looks so good!
Break time for the dinner crew.
Good work!
I'm tired too.
- You can have this seat. - You can stay there. I'll take this spot here.
- No it's okay. - It's really comfortable over there.
- It's okay, it's okay. - Just try laying down once. Just once.
Just once. Just once.
- I tried it last night. I already did last night. - Just once.
You can have this. I'm good.
- Sit down, sit down. - No you don't have to.
- I can sit here. - It's a really comfortable seat.
I can just lay down on the ground so take this spot.
[It doesn't get any more touching than this.]
[He kept fighting back so she twisted his arm]
[That's why you should have just listened to her]
Did she twist your arm? She twisted it?
- Sit down, sit down. - No, it's okay.
- I want to sit here. - Don't make me use my muscles.
I really will.
[In a matter of seconds Ga Yeon mounts Sae Ho and has him in a lock position]
[Save me]
You said you'd use your muscles, but it was all talk!
Why would you even try to attack her?
It happened so quickly! So quickly!
It was time to take him out.
Let's eat!
Dinner with the roommates. Isn't it a great stepping stone to get to know each other better?
I'd like to eat, if that's okay.
[The awkwardness of yesterday is long gone]
[and meals are now much more enjoyable]
[Family: People you share meals with at home]
[The sun has set on the Sungbuk-dong home]
I'm home!
We now have people to come home to.
I was so tired today. I only slept a few hours last night.
The funny thing is she got her makeup done early in the morning
but it looks exactly the same as it did this morning.
Because she's so young. Her makeup looks exactly the same!
How many times do you touch up your makeup each day?
Frequently.
You know!
[Right then Chan Yeol also comes home]
- I'm home! - Chan Yeol is home!
- Hello! - Good work today!
- You haven't had dinner yet, have you? - No, I haven't had dinner yet.
I'll make kimchi fried rice for you in a bit.
This is your first time seeing everyone together, right?
- I think you need to first introduce yourself. - That's right, introduce yourself.
I had to do it earlier today too.
Introduction and sing us a song.
- Really! - Wait, hold on.
Really. We all had to do it.
I had to do the Catalina dance.
- Did I not do it? - You did! He really did!
- Hold on. - Even Sung Woo did the dance!
[I'm sorry we're lying to you]
[Chan Yeol courageously stands up]
Hold on.
Even I'm embarrassed.
One, two, three, four!
[Chan Yeol's accapella dance performance]
[Chan Yeol's perfect self-introduction]
[Young Chan Yeol's brave self-intro]
It must have been really hard doing that alone.
It hasn't been that long since we all met
the more positive traits we know about each other, the better.
So let's take time to show off about ourselves. What you're good at, what makes you a good person.
Stuff like 'I think I'd be the best at something out of everyone here.'
- You first. - Me? Okay.
- Am I talking about myself right now? - Yes.
[What could our Kang Jun be good at?]
I am the most skilled piano player out of everyone here.
I do know that there are a few of us here who play the piano.
Other people know how to play the piano?
Really?
When he said he plays the piano, I thought, 'I was going to play the piano!;
But then I got worried, 'What if he's really good?'
Go ahead.
[All attention on Kang Jun]
I need to close my eyes and listen.
- What is the title of the piece? - It's called 'Indigo' by Yiruma.
It's charming!
[Kang Jun's piano playing will melt any woman's heart]
I like this song.
[The melody softly spreads throughout the room]
[The same song he played in the drama]
The moment he started playing, there were rays of light around him
and I felt like I was dreaming.
I think I liked it.
Just that much.
[Amazing]
[Hm. He's kind of good.]
Fortunately, Kang Jun is good, but he made mistakes here and there
so I felt a little better.
Nana is in love now.
[Kang Jun stole the hearts of all the women]
That was really good!
- Chan Yeol, you play the piano too, right? - Yes. I do play
but Kang Jun is so good.
[Kang Jun & Chan Yeol's piano battle]
[Who will win?]
I was nervous and my heart was beating. My hands were shaky when I laid them on the piano.
Oh I'm sorry!
I'm so nervous right now.
['Maybe' by Yiruma]
[Coincidentally an Yiruma battle]
[Another soft elegant song different than Kang Jun's]
[The ever-popular idol star Chan Yeol had a romantic side to him?]
[Wow]
[These good-looking gentlemen even play the piano well]
[Darn.]
I thought I could be the best at it
but Chan Yeol also did such a great job.
I only focused on playing the piano.
I knew if I thought of anything other than playing the piano, I'd make mistakes
so I poured all my attention on playing the piano.
And through that, I think I was able to grow that much more.
[While everyone is still enamored by the two's piano playing skills]
[One person stands out]
- Now what is Min Woo supposed to do? - I've been thinking of something I'm good at.
I really can't think of anything.
I'll do the dishes.
[Oh no. He's lost the interest of these women.]
[Why aren't I talented?]
If one person played the piano it'd be one thing but since two of them played the piano
it made me feel uneducated.
I never got farther than beginner's level.
One day when I have a son, I will make sure he's a skilled piano player.
- Ga Yeon? - Me?
[Ga Yeon is the best at?]
I'm really good at knocking people out.
[Oh no!]
You win!
[Ga Yeon wins!]
That's one thing I really don't want her to prove.
I'm okay with just confirming with my eyes.
May I--
[Song Ga Yeon! Targets Lee Dong Wook!]
[Song Ga Yeon's back choke demonstration]
So you do this to knock out the person.
[We've never seen Lee Dong Wook like this]
His eyes briefly rolled back and then came back. I think he actually passed out very briefly.
It's not that. When she first picked me, I was determined to keep a straight face.
[This face]
But I just felt my facial expression.
This is seriously unreal!
She's unbelievably strong.
[Clear evidence of tonight's dinner. Who will clean all this?]
[So Ra, Sung Woo and Ga Yeon gather in the kitchen]
[So Ra sets out to do the dishes herself]
I'm good at doing the dishes.
They used to call me the god of dish washing.
I wash dishes to relieve stress
and enjoy doing it.
[Cleaning the dishes for the family members who worked hard to cook dinner!]
[Mama Shin's specially cooked meal just for Chan Yeol who has not had dinner yet.]
- Do you like spicy foods? - Spicy foods?
- Yeah. Can you handle spicy foods? - Not if it's very spicy but if it's a bit...
- A little spicy? - Yes!
Honestly, I can't eat spicy foods but
he asked me so suddenly
I just answered yes.
[Lots of hot peppers]
[I hope it's not too spicy.]
[Mama Shin's kimchi fried rice is almost complete]
You don't even get to eat properly...
But these are the times you remember most fondly later on. When you barely ever ate.
[Looks very spicy]
Thank you!
[Enjoy]
[How does it taste?]
- Is it okay? - Yes, it's very delicious.
- You're not just saying that, right? - No.
[It's so spicy!]
[Taking clothes off]
[The continued battle with hot peppers]
I had a lot of thoughts. Should I eat all this or should I pick out the hot peppers?
I had a ton of thoughts but I considered it to be one of many growing experiences.
I considered it a time where I learned to handle spicy foods. I matured.
[Next time I will just be honest and speak up if it's spicy]
[Soo Hyun and Nana getting ready for bed]
The two beauties are washing up and getting ready for bed.
It feels so good! It works so well!
This is perfect!
I like it so much. Let's just keep this. This fan has the perfect air strength!
I want to keep it. It's amazing!
[Very excited]
I don't think my hair looks very good right now.
This is a very unflattering moment for me right now.
Honestly, the secret to my hair is the fan.
[Feels so good]
[CF mode even as she dries her hair]
- Soo Hyun may I borrow your blow dryer? - I don't have one. Sit and use the fan.
The fan?
- Is Nana washing up? - Yes, she's washing up.
[Beauty]
- Is So Ra sleeping? - Yes, she's about to fall asleep.
Will I be able to sleep tonight?
Please give a toast for us.
Even after we leave this house, I hope we can be life-long friends, brothers.
And that's the mentality I came here with too.
Anyway, to roommates. Cheers!
[The first time together the guys have had]
How did you first become a singer?
I never really wanted to become a singer.
People kept following around asking me so I made an album thinking I'd make money
but then I got really lucky.
- That was such a great time for you. - I said this earlier too but there comes a point when you peak.
And then you fall and that's when you really grow up and mature.
At that time, when people took part in talent shows and stuff everyone sang 'Suhshi.'
- Even in my days everyone sang that. - That's right. A lot of guys sing that song.
Everyone sang it at karaoke.
[Listening to the song]
- That song is from 1994. - This song was released in '94?
- I was two years old at the time. - What? Two years old?
[Even now, 20 years later, the song still rings within]
Oh! Chan Yeol you know the song too?
- I used to practice to this song. - Really?
You guys are embarrassing me! Turn it off now!
What's wrong with you guys...
Looks like it won't be easy falling asleep tonight either.
[1994, 27 year old Sung Woo]
[1994, 14 year old Dong Wook]
[1994, 13 year old Se Ho]
[1994, 7 year old Min Woo]
[1994, 3 year old Chan Yeol]
[1994, 2 year old Kang Jun]
[And now, 2014, we have come together as roommates]
Who named this song?
I named it.
The ladies order chicken as a late-night snack.
- Do you deliver? - Yes.
What is good there?
We have bone-in chicken and boneless chicken.
- Please give us half and half. - Would you like bone-in or boneless?
Bone... Bone... Bone-in please.
- Bone-in? - Yes.
How would you like that cooked?
Half and half?
How many pieces do you have?
I'm not sure exactly how many pieces and what you're looking for.
I just want one whole chicken.
That will be 12,000 won.
Can we get half fried and half seasoned?
Sure. We usually don't but we'll make an exception this time.
No then I feel bad.
Well then may I... okay... Thank you...
- Okay, so half fried, half seasoned. That will be 12,000 won. - I'll pay for that with card.
- I'm sorry. - Okay.
I feel really bad now.
As it gets deep into the night, so do the men's conversation.
- Isn't it hard, Kang Jun? - It hasn't been long since you debuted, right?
- It's only been six months for me. - Now is the time for you to try a lot of different things.
Experiences will be your greatest assets for you in your career.
Didn't you also do really well right after you debuted?
But honestly... I'm still not sure.
If I think of how much viewers believe in the acting that I do
I think I still have a long ways to go.
I feel like I don't even believe myself.
Before I start filming a drama
I always have a nightmare that every single person in the world is pointing their finger at me.
It's so scary and unimaginable. I can't even describe to you how that feels.
In the midst of all that, I'm so frightened I wake up from my dream.
And then I realize I just had the same nightmare again.
Seeing how that happens, it seems I don't even believe in myself.
So then will people watching me believe in my acting?
And that's really hard for me.
There's only one thing. Give it your all as if you just took the best poop of your life.
And I think that's the hardest part, not having any regrets.
You'll have a few moments where you will feel that way.
You can't always feel that way but you'll have a few moments.
After sharing some thoughts and stories, it feels as though they've grown much closer.
[Slowly, Gradually Closer to You]
I heard noise.
I think I hear the motorcycle.
Last person out turns off the lights!
[Oh no!]
Good night!
I went down but people were coming up so I came back up.
[Still too soon to see people without makeup on]
- Here? - Let's catch Bom here.
- What time is she coming home? - Around two.
[What do they mean they're going to catch Bom?]
Let's do this.
- Do you know how to play GoStop? - I'm really good.
- Should we play on the ground? - You're very sensible bringing that here.
There's nothing like a game to get more comfortable with someone.
I was actually going to bring GoStop cards too.
It's also something I feel confident about.
[Late-night GoStop session]
[Hands move faster than the eyes!]
You're going to take what I wanted?
[They don't realize how late it's getting and the picture war continues]
[And in Kang Jun and Min Woo's room at this time?]
I'm tired.
[Kang Jun cannot take his eyes off his new cellphone]
[What is he looking at so intently?]
It's late but Kang Jun isn't sleeping. He must be really excited about his new phone.
I need to monitor dramas and at home I always had to watch reruns
but now that I have a cellphone I can watch the newest episodes right away.
It's changed my life.
[Late in the evening, Kang Jun has fallen madly in love with his phone]
- It's here? - The chicken must be here! Hold on.
Hold on.
Hello? Yes! Yes! Yes!
- Hold on. Wait. - Okay.
[Zoom]
[Bounce bounce bounce]
[Picking up chicken with no shoes on]
- Hello! Thank you. - Hello.
- Enjoy. - Have a good night.
[That's right!]
[Close the gate with one foot]
[She knows how to use her feet]
- You ordered chicken? - I'll give you some. Come with me.
- Where are you going? - I was going to go up to my room.
I'm really sorry but do you think you can drop this off in our room?
Thank you. Thank you. Have some with us.
[Can't forget this when we're eating chicken]
[Champagne]
- They gave us two whole chickens. - They did?
- Can we eat all that? - I'm tired.
- Who should we give some to? - Who should we invite?
Should we give some to Se Ho?
Look at this! Look! She's drinking all that by herself.
- This is my juice. - Unbelievable!
She's drinking it with a straw!
There's personality to it!
I like it because I can enjoy my conversations with my friends
and we can get to know each other better.
Plus it helps me sleep so I enjoy drinking from time to time.
I can't drink.
I look like I can drink all day
but my body physically rejects it
so if I do drink then I--
[Meanwhile in Sung Woo and Chan Yeol's room?]
- Aren't you tired? - Excuse me?
- Aren't you tired? - Who?
- You're not tired? - No, I'm okay.
[Surprised!]
Do you have any songs that you wrote?
Songs? The thing is I don't write songs on my guitar. I use a computer program to compose.
I've never written a song on my guitar.
Try writing a song with a guitar.
It's best to find an instrument that you're comfortable with and that supports your style.
If you only use computers, your skills and raw talent rot away.
I don't feel very confident about connecting chords and notes together.
You need to first eliminate that thought that things need to go together.
If what you made goes with what you have in mind and flows together then that's music.
Don't hesitate and just do what you want.
- Do you have any that you wrote? - I do have a few that I worked hard on.
- Play it for me. - This is the first one I ever wrote.
[Chan Yeol plays for Sung Woo the song he wrote]
- It's very simple. - It's nice.
- You tried to get a deeper tone, right? - Yes, kind of.
I made this one a bit more recently.
[Sung Woo adds in his own melody]
It's nice!
- This is also nice! - Right?
You're good at this!
You've already written a lot of songs.
There's a lot he wants to do in music.
And seeing him is kind of like seeing myself when I was younger so I really like it.
I was worried that it might be uncomfortable because he's so much older
but I don't really feel the age difference
and because we have common interests...
[ And the two bridge the 24 years between them with their love for music]
[Friendship is being able to relate]
[Little by little over time...]
[Brushing her teeth after feasting on chicken]
[Hopping around]
I look like a crazy person.
Put on some lip balm.
Good night! Good night!
[Nana also gets along with the camera]
Good night!
[Up Next]
[MC Yoo's Real-time Televised Event]
[All results depend on MC Yoo]
[Cannot get more vivid than this]
[Live Broadcast of Nametag Ripping]
[The ceaseless chatter of MC Yoo]
[Coming soon: I am MC Yoo]
Bye.
My face is the size of my fist. My face is the size of my fist.
I look ugly.
I don't have that many fans as it is but even they'll leave me after they see me like this.
[She is always upbeat around people but when alone Nana gets lonely]
I'm tired. I'm tired.
[And just like that Nana is asleep]
[And so passes the second night in the home]
[While everyone is asleep]
[The attack on the alien, Park Bom!]
Scared me!
Subtitles by DramaFever
[Five rooms, is everyone a good match?]
[The Beautiful Trio Lee So Ra, Park Bom, Song Ga Yeon]
We also live with men.
Who she is most compatible with.
Dong Wook and Ga Yeon are relatively compatible.
[The burning love triangle]
This is the marriage card.
This could be the man you marry and spend the rest of your life with.
[Who could be Bom's destined lover?]
[Tough men Shin Sung Woo, Chan Yeol]
We're going to build a platform.
[DIY platform with Mama Shin]
Amazing!
All done!
[Unlimited charm Hong Soo Hyun, Nana]
[Miss Hong's escape]
[Dancing like an idol star]
Never mind. Let's forget about that one.
I'm tired.
[Flower Dummies Seo Kang Jung, Park Min Woo]
You dimple goes in really deep.
What is your ideal type of woman?
Me?
[The slowly start to find that they have more in common]
It was sad eating meat in the rain.
[Unexpected harmony Lee Dong Wook, Cho Se Ho]
I think this would be fun to lip sync to.
Let's just write the lyrics out here and sing along.
[Love is always an open door]